日本是全世界最容易遭受自然災害的國家之一。地震、颱風、海嘯、火山噴發——日本列島坐落在四個板塊的交界處，每年都經歷各種極端自然現象。
正因如此，日文中有大量描述氣候與災害的漢字。這些字不只出現在新聞裡，也深深融入日本人的日常對話和防災文化中。本篇帶你學會 20 個氣候與災害的漢字。
核心漢字表
氣候
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 候 | コウ (kō) | そうろう (sōrō) | 氣候/時候 | 気候（きこう）、天候（てんこう） | 気候 = 氣候，天候 = 天氣狀況 |
| 温 | オン (on) | あたた (atata) | 溫暖 | 温度（おんど）、温暖（おんだん） | 温泉（おんせん）= 溫泉！ |
| 熱 | ネツ (netsu) | あつ (atsu) | 熱 | 熱帯（ねったい）、熱中症（ねっちゅうしょう） | 熱中症 = 中暑，日本夏天常見 |
| 寒 | カン (kan) | さむ (samu) | 寒冷 | 寒い（さむい）、寒波（かんぱ） | 寒波 = 寒流 |
| 暑 | ショ (sho) | あつ (atsu) | 炎熱 | 暑い（あつい）、猛暑（もうしょ） | 注意：熱い vs 暑い，一個是觸感熱，一個是天氣熱 |
水災
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 旱 | カン (kan) | ひでり (hideri) | 乾旱 | 旱魃（かんばつ）、旱害（かんがい） | 旱魃 = 乾旱（魃 = 旱神） |
| 洪 | コウ (kō) | — | 洪水 | 洪水（こうずい）、大洪水（だいこうずい） | 洪水 = 洪水，每年梅雨季都可能發生 |
| 潮 | チョウ (chō) | しお (shio) | 潮水/潮流 | 潮（しお）、高潮（たかしお） | 高潮 = 暴潮，颱風時最危險 |
| 波 | ハ (ha) | なみ (nami) | 波浪 | 波（なみ）、津波（つなみ） | 津波 = 海嘯，已成為國際通用詞 |
| 津 | シン (shin)・ツ (tsu) | つ (tsu) | 港口/渡口 | 津波（つなみ）、津（つ） | 津 = 三重縣的縣廳所在地 |
地災
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 震 | シン (shin) | ふる (furu) | 震動 | 地震（じしん）、震度（しんど） | 震度 = 日本獨有的震度等級 |
| 災 | サイ (sai) | わざわい (wazawai) | 災害 | 災害（さいがい）、防災（ぼうさい） | 防災 = 防災，日本文化的核心 |
| 崩 | ホウ (hō) | くず (kuzu) | 崩塌 | 崩壊（ほうかい）、山崩れ（やまくずれ） | 山崩れ = 山崩，暴雨後常見 |
| 噴 | フン (fun) | ふ (fu) | 噴發 | 噴火（ふんか）、噴出（ふんしゅつ） | 噴火 = 火山噴發 |
| 溶 | ヨウ (yō) | と (to) | 熔化/溶解 | 溶岩（ようがん）、溶ける（とける） | 溶岩 = 熔岩 |
大氣現象
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 濁 | ダク (daku) | にご (nigo) | 混濁 | 濁流（だくりゅう）、濁る（にごる） | 濁流 = 泥流，土石流時的水 |
| 漂 | ヒョウ (hyō) | ただよ (tadayo) | 漂浮/漂流 | 漂流（ひょうりゅう）、漂う（ただよう） | 漂流 = 漂流 |
| 濃 | ノウ (nō) | こ (ko) | 濃厚 | 濃霧（のうむ）、濃度（のうど） | 濃霧注意報 = 濃霧警報 |
| 霞 | カ (ka) | かすみ (kasumi) | 霞/霧氣 | 霞（かすみ）、霞ヶ関（かすみがせき） | 霞ヶ関 = 日本政府機關的代名詞 |
| 靄 | アイ (ai) | もや (moya) | 靄/薄霧 | 靄（もや）、朝靄（あさもや） | 比霧（きり）更薄，能見度較好 |
文化深掘：津波——從日文到全世界
「tsunami」是少數從日文進入全球語言的詞彙之一。
- 津波（つなみ）= 津（港口）＋ 波（波浪）
- 原意：「港口的大浪」——海嘯在進入港口時波浪急遽升高，因此得名
- 1896 年明治三陸大海嘯後，英語報導開始使用「tsunami」一詞
- 2004 年印度洋大海嘯後，「tsunami」成為全球通用詞彙
地震相關的重要詞彙：
| 日文 | 讀音 | 意思 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 地震 | じしん | 地震 | 地 + 震 |
| 震度 | しんど | 震度 | 日本獨有，0～7 級（有 5弱、5強、6弱、6強） |
| マグニチュード | — | 地震規模 | 英文 magnitude 的片假名 |
| 余震 | よしん | 餘震 | 大地震後的小地震 |
| 震源 | しんげん | 震源/震央 | 地震發生的地點 |
文化深掘：日本的防災文化
日本的防災意識是全世界最強的——因為他們別無選擇。
- 防災（ぼうさい）= 防 + 災——預防災害
- 避難（ひなん）= 避 + 難——避難/疏散
- 避難所（ひなんじょ）= 避難場所——每個社區都有指定的避難所
- 緊急地震速報（きんきゅうじしんそくほう）= 地震預警系統——地震前幾秒到幾十秒的警報
- 防災の日（ぼうさいのひ）= 9 月 1 日——紀念 1923 年關東大地震，全國進行防災演練
- 防災グッズ（ぼうさいグッズ）= 防災用品——許多日本家庭常備緊急避難包
日本小學生從一年級開始就定期進行避難訓練（ひなんくんれん），學會在地震時「蹲下、掩護、抓牢」。
練習
Q1. 「熱い」和「暑い」都讀作「あつい」，它們有什麼區別？
查看答案
熱い 是指觸摸到的熱（這杯咖啡很熱 = コーヒーが熱い），暑い 是指天氣的炎熱（今天很熱 = 今日は暑い）。一個是觸感，一個是氣溫。
Q2. 「津波」為什麼叫「港口的波浪」？
查看答案
因為海嘯在外海時波高不明顯，但進入淺水區和港口時波浪急遽增高。古代漁民最先在港口（津）感受到異常的大浪，因此稱之為「津波」。
Q3. 日本的「震度」和「マグニチュード」有什麼不同？
查看答案
マグニチュード（magnitude）是地震本身的能量大小，全世界統一。震度（しんど）是某個地點感受到的搖晃程度，同一場地震在不同地方震度不同。日本的震度分為 0～7 級（含 5弱/5強/6弱/6強，共 10 階）。
Q4. 「霧」「靄」「霞」有什麼區別？
查看答案
三者都是空氣中水氣導致的能見度降低，但程度不同：霧（きり）最濃，能見度不到 1 公里；靄（もや）較薄，能見度 1～10 公里；霞（かすみ）常指遠處山景模糊的朦朧感，帶有詩意。氣象用語中只用霧和靄，霞多用於文學。
Q5. 「防災の日」是哪一天？為什麼選這一天？
查看答案
9 月 1 日。 因為 1923 年 9 月 1 日發生了關東大地震（かんとうだいしんさい），造成超過 10 萬人死亡。日本政府將這一天定為「防災の日」，全國學校和機關在這一天進行防災演練。
小結
- 候、温、熱、寒、暑——描述氣候的五個核心漢字，注意「熱い」和「暑い」的區別
- 旱、洪、潮、波、津——水災漢字，「津波」已成為全球通用詞
- 震、災、崩、噴、溶——地震與火山，日本最常見的自然災害
- 濁、漂、濃、霞、靄——大氣與水的狀態，霧 > 靄 > 霞
- 日本的防災文化是全世界最完善的，「緊急地震速報」更是獨步全球
恭喜你完成了天氣系列的最後一篇，同時也是整個漢字文章系列全 42 篇的最後一篇！從基礎的自然漢字到氣候災害，你已經建立了一個完整的漢字知識體系。繼續加油！