日文裡有句話叫「スクラップ＆ビルド」（scrap and build）：先拆掉舊的，再蓋出新的。創造與破壞看似對立，其實是一體兩面。
本篇帶你學會 20 個與「製作、建設、破壞、消失、修復」有關的漢字——從造物到毀滅，再到修復重生。
核心漢字表
創造・建設
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 作 | サク (saku) | つく (tsuku) | 做/製作 | 作る（つくる）、作品（さくひん） | 日常的「做」——做飯、做東西 |
| 造 | ゾウ (zō) | つく (tsuku) | 製造/建造 | 造る（つくる）、製造（せいぞう） | 大規模製造：造船、製造業 |
| 建 | ケン (ken) | た (ta) | 建造 | 建てる（たてる）、建設（けんせつ） | 建築物的「建」 |
| 設 | セツ (setsu) | もう (mō) | 設置 | 設ける（もうける）、設計（せっけい） | 設計、建設的基礎 |
| 植 | ショク (shoku) | う (u) | 種植 | 植える（うえる）、植物（しょくぶつ） | 創造生命的一種形式 |
| 育 | イク (iku) | そだ (soda) | 培育 | 育てる（そだてる）、教育（きょういく） | 育てる = 養育、培養 |
| 産 | サン (san) | う (u) | 生產 | 産む（うむ）、生産（せいさん） | 産む = 生孩子；生産 = 製造生產 |
破壞・消失
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 破 | ハ (ha) | やぶ (yabu) | 破壞 | 破る（やぶる）、破壊（はかい） | 破る = 撕破、打破紀錄 |
| 壊 | カイ (kai) | こわ (kowa) | 毀壞 | 壊す（こわす）、壊れる（こわれる） | 壊す = 弄壞；壊れる = 壞掉了 |
| 崩 | ホウ (hō) | くず (kuzu) | 崩塌 | 崩れる（くずれる）、崩壊（ほうかい） | 山崩れ = 山崩 |
| 倒 | トウ (tō) | たお (tao) | 倒塌/打倒 | 倒れる（たおれる）、倒す（たおす） | 倒れる = 倒下；倒す = 推倒 |
| 割 | カツ (katsu) | わ (wa) | 分割/割開 | 割る（わる）、割引（わりびき） | 割引 = 折扣！ |
| 滅 | メツ (metsu) | ほろ (horo) | 滅亡 | 滅びる（ほろびる）、滅亡（めつぼう） | 文明の滅亡 = 文明的滅亡 |
| 消 | ショウ (shō) | き (ki)・け (ke) | 消失 | 消える（きえる）、消す（けす） | 消える = 消失；消す = 關掉/擦掉 |
| 失 | シツ (shitsu) | うしな (ushina) | 失去 | 失う（うしなう）、失敗（しっぱい） | 失敗 = 失敗 |
變化・修復
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 変 | ヘン (hen) | か (ka) | 變化 | 変わる（かわる）、変える（かえる） | 自他配對：変わる/変える |
| 換 | カン (kan) | か (ka) | 交換/替換 | 換える（かえる）、交換（こうかん） | 変える = 改變性質；換える = 替換成別的 |
| 改 | カイ (kai) | あらた (arata) | 改善 | 改める（あらためる）、改善（かいぜん） | 改善 = kaizen！ |
| 直 | チョク (choku) | なお (nao)・ただ (tada) | 修理/直接 | 直す（なおす）、直接（ちょくせつ） | 直す = 修理、改正 |
| 治 | チ (chi)・ジ (ji) | なお (nao)・おさ (osa) | 治療/統治 | 治す（なおす）、治る（なおる） | 治す = 治好（病）；直す = 修好（東西） |
作る vs 造る vs 創る
這三個字都讀「つくる」，但語感完全不同：
| 寫法 | 讀法 | 場景 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 作る | つくる | 日常製作 | 料理を作る（做飯）、作文を作る（寫作文） |
| 造る | つくる | 大規模建造/釀造 | 船を造る（造船）、酒を造る（釀酒） |
| 創る | つくる | 藝術創造 | 作品を創る（創作作品）、新しい世界を創る |
日常會話用「作る」最安全；「造る」強調工業規模；「創る」帶有原創、藝術的意味。
對義動詞配對
創造與破壞的漢字天然形成對比：
| 創造側 | 破壞側 | 含義 |
|---|---|---|
| 作る（つくる）做 | 壊す（こわす）毀壞 | 做東西 ↔ 弄壞東西 |
| 建てる（たてる）建造 | 倒す（たおす）推倒 | 蓋房子 ↔ 推倒房子 |
| 産む（うむ）生產 | 滅びる（ほろびる）滅亡 | 誕生 ↔ 消滅 |
| 育てる（そだてる）培育 | 失う（うしなう）失去 | 培養 ↔ 失去 |
| 植える（うえる）種植 | 消える（きえる）消失 | 種下 ↔ 消失 |
另外注意自他動詞配對：
| 自動詞（自然發生） | 他動詞（人為動作） | 漢字 |
|---|---|---|
| 壊れる（こわれる）壞了 | 壊す（こわす）弄壞 | 壊 |
| 消える（きえる）消失了 | 消す（けす）關掉 | 消 |
| 変わる（かわる）改變了 | 変える（かえる）改變它 | 変 |
| 治る（なおる）好了 | 治す（なおす）治好它 | 治 |
| 倒れる（たおれる）倒了 | 倒す（たおす）推倒 | 倒 |
壊して作り直す——日本的破壞與重生哲學
日本文化裡，破壞不是終點，而是重生的起點。
金繼（きんつぎ） 是最好的例子：陶碗碎了（壊れた），不是丟掉，而是用金漆把裂痕接起來。修復後的器物比原來更美——因為裂痕成了獨一無二的紋路。
相關漢字：壊れる（碎了）→ 直す（修理）→ 変わる（改變了）→ 新しく作る（重新製作）
這也反映在 改善（かいぜん / kaizen） 的思想中：不斷打破現狀（破る）、改善（改める）、再建設（建てる）。豐田生產方式就是這種「破壞→重建」循環的經典案例。
甚至日本的國土也在重複這個循環：地震で崩れる（因地震崩塌）→ 建て直す（重新建造）。每一次重建都融入了新的智慧。
練習
Q1. 「作る」「造る」「創る」都讀「つくる」，使用場景有什麼不同？
查看答案
作る = 日常製作（做飯、寫作文）；造る = 大規模建造/釀造（造船、釀酒）；創る = 藝術創造（創作作品）。日常用「作る」最安全。
Q2. 「壊す」和「壊れる」的區別是什麼？
查看答案
自他動詞。 壊す（こわす）= 人為弄壞（他動詞），壊れる（こわれる）= 東西自己壞了（自動詞）。例：弟が花瓶を壊した（弟弟打破了花瓶） vs 花瓶が壊れた（花瓶碎了）。
Q3. 「変わる」和「変える」分別是什麼意思？
查看答案
変わる（かわる）= 自動詞，事物自己改變。例：季節が変わる（季節改變了）。変える（かえる）= 他動詞，主動改變。例：予定を変える（改變計畫）。
Q4. 「直す」和「治す」都讀「なおす」，怎麼區分？
查看答案
直す = 修理東西、改正錯誤。例：時計を直す（修理手錶）。治す = 治好疾病。例：風邪を治す（治好感冒）。東西壞了用「直す」，人生病了用「治す」。
Q5. 「金繼」是什麼？跟哪些漢字有關？
查看答案
金繼（きんつぎ） 是日本傳統的陶器修復技法，用金漆修補碎裂的器物。相關漢字：壊れる（碎裂）→ 直す（修復）。金繼的哲學是：破損不是缺陷，修復後反而更美。
小結
- 「作る・造る・創る」三個つくる，規模和語感各不同
- 創造與破壞成對記憶：作る↔壊す、建てる↔倒す、産む↔滅びる
- 自他動詞配對貫穿全篇：壊す/壊れる、消す/消える、変える/変わる
- 直す vs 治す：修東西用「直」，治病用「治」
- 日本的金繼哲學：壊れても、直せば、もっと美しくなる
actions 系列五篇到此完結！你已掌握 100 個動作相關漢字。