日語的家庭稱謂有一個獨特規則：稱呼自己家人和別人家人用不同的詞。你的母親是「母（はは）」，別人的母親是「お母さん（おかあさん）」。學會這些漢字，不只是認字，更是理解日本文化中的「內外之分」。
本篇帶你學會 20 個家庭稱謂漢字。
核心漢字表
核心家庭
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 父 | フ (fu) | ちち (chichi) | 父親 | 父（ちち）、父親（ちちおや） | 自稱：父，尊稱：お父さん |
| 母 | ボ (bo) | はは (haha) | 母親 | 母（はは）、母親（ははおや） | 自稱：母，尊稱：お母さん |
| 兄 | ケイ (kei) | あに (ani) | 哥哥 | 兄（あに）、兄弟（きょうだい） | 自稱：兄，尊稱：お兄さん |
| 弟 | テイ (tei)・ダイ (dai) | おとうと (otōto) | 弟弟 | 弟（おとうと）、弟子（でし） | 弟子 = 徒弟/弟子 |
| 姉 | シ (shi) | あね (ane) | 姊姊 | 姉（あね）、姉妹（しまい） | 自稱：姉，尊稱：お姉さん |
| 妹 | マイ (mai) | いもうと (imōto) | 妹妹 | 妹（いもうと）、姉妹（しまい） | 姉妹 = 姊妹 |
夫妻與婚姻
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 夫 | フ (fu)・フウ (fū) | おっと (otto) | 丈夫 | 夫（おっと）、夫婦（ふうふ） | 夫婦 = 夫妻 |
| 妻 | サイ (sai) | つま (tsuma) | 妻子 | 妻（つま）、夫妻（ふさい） | 自稱自己的配偶 |
| 嫁 | カ (ka) | よめ (yome) | 媳婦/新娘 | 嫁（よめ）、花嫁（はなよめ） | 花嫁 = 新娘 |
| 婿 | セイ (sei) | むこ (muko) | 女婿/新郎 | 婿（むこ）、花婿（はなむこ） | 花婿 = 新郎 |
| 婚 | コン (kon) | — | 婚姻 | 結婚（けっこん）、婚約（こんやく） | 結婚 = 結婚 |
子孫與長輩
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 子 | シ (shi) | こ (ko) | 孩子 | 子供（こども）、女子（じょし） | 最常用的漢字之一 |
| 孫 | ソン (son) | まご (mago) | 孫子 | 孫（まご）、子孫（しそん） | 子孫 = 子孫後代 |
| 娘 | — | むすめ (musume) | 女兒 | 娘（むすめ）、お嬢さん（おじょうさん） | ⚠️ 日文 = 女兒，不是「娘」！ |
| 児 | ジ (ji)・ニ (ni) | — | 兒童 | 幼児（ようじ）、児童（じどう） | 児童 = 兒童 |
| 親 | シン (shin) | おや (oya) | 父母/親近 | 親（おや）、親切（しんせつ） | 親切 = 親切/友善 |
| 族 | ゾク (zoku) | — | 家族 | 家族（かぞく）、民族（みんぞく） | 家族 = 家人 |
| 祖 | ソ (so) | — | 祖先 | 祖父（そふ）、祖母（そぼ） | 祖父母 = 爺爺奶奶 |
| 翁 | オウ (ō) | おきな (okina) | 老翁 | 翁（おきな）、老翁（ろうおう） | 竹取の翁 = 伐竹翁 |
| 姫 | キ (ki) | ひめ (hime) | 公主 | 姫（ひめ）、お姫様（おひめさま） | かぐや姫 = 輝夜姬 |
內外之分：自稱 vs 尊稱
日語稱謂最核心的文化概念——講自己家人用謙稱，講別人家人用敬稱：
| 關係 | 自稱（謙遜） | 尊稱（尊敬） |
|---|---|---|
| 父親 | 父（ちち） | お父さん（おとうさん） |
| 母親 | 母（はは） | お母さん（おかあさん） |
| 哥哥 | 兄（あに） | お兄さん（おにいさん） |
| 姊姊 | 姉（あね） | お姉さん（おねえさん） |
| 弟弟 | 弟（おとうと） | 弟さん（おとうとさん） |
| 妹妹 | 妹（いもうと） | 妹さん（いもうとさん） |
| 丈夫 | 夫（おっと） | ご主人（ごしゅじん） |
| 妻子 | 妻（つま） | 奥さん（おくさん） |
這就是日語的「ウチとソト」（內與外）文化：對外要謙虛地稱呼自己的家人。
「娘」的假朋友
中文的「娘」= 媽媽，但日文的「娘」= 女兒！
| 日文 | 中文 | |
|---|---|---|
| 娘 | 女兒（むすめ） | 媽媽/娘親 |
| お嬢さん | 千金/小姐 | — |
| 娘さん | 您的女兒 | — |
練習
Q1. 跟同事聊天時，你應該怎麼稱呼自己的媽媽？
查看答案
母（はは）。 對外提到自己的母親時用謙稱「母」，不能說「お母さん」。「お母さん」是稱呼別人的母親或自己直接叫媽媽時用。
Q2. 「花嫁」和「花婿」分別是什麼意思？
查看答案
新娘和新郎。 花嫁（はなよめ）= 新娘，花婿（はなむこ）= 新郎。「花」在這裡表示「華麗的、盛裝的」。
Q3. 日文「娘」是什麼意思？
查看答案
女兒。 日文「娘」（むすめ）= 女兒，不是中文的「媽媽」！這是中日假朋友的經典例子。
Q4. 「弟子」怎麼讀？是什麼意思？
查看答案
でし，徒弟/弟子。 注意不讀 おとうとこ，而是音讀 でし。指學徒、門生。
Q5. 為什麼「兄弟」（きょうだい）也能指包含姊妹在內的所有手足？
查看答案
日文的「兄弟」是廣義用法。 雖然漢字寫「兄弟」，但 きょうだい 在日語中指「所有的兄弟姊妹」（siblings），不限男性。如果要特指，用「姉妹」（しまい）指姊妹。
小結
- 家庭稱謂的核心是「內外之分」——自稱用謙稱（父、母），尊稱用敬稱（お父さん、お母さん）
- 「娘」是假朋友：日文 = 女兒，中文 = 媽媽
- 「兄弟」（きょうだい）= 所有手足（含姊妹），不只是男性
- 花嫁/花婿 = 新娘/新郎，結婚 = 結婚
- 下一篇：社會角色——學會人、民、王、臣等社會身分漢字