「病は気から」——病從心生。日本人相信心理狀態會影響身體健康，而日語中的醫療漢字也充分反映了這種觀念。不管是去醫院看診、在藥局買藥、還是讀體檢報告，這些漢字都是必備知識。
本篇帶你學會 20 個健康與醫療漢字，也是身體系列的最後一篇。
核心漢字表
疾病與症狀
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 病 | ビョウ (byō) | やまい (yamai)・やむ (yamu) | 病 | 病気（びょうき）、病院（びょういん） | 病気 = 生病 |
| 症 | ショウ (shō) | — | 症狀 | 症状（しょうじょう）、炎症（えんしょう） | 花粉症 = 花粉症 |
| 痛 | ツウ (tsū) | いたい (itai)・いたむ (itamu) | 痛 | 頭痛（ずつう）、痛み（いたみ） | いたい 是最常見的抱怨詞 |
| 傷 | ショウ (shō) | きず (kizu)・いたむ (itamu) | 傷 | 傷（きず）、負傷（ふしょう） | 心の傷 = 心理創傷 |
| 患 | カン (kan) | わずらう (wazurau) | 患/罹患 | 患者（かんじゃ）、患部（かんぶ） | 患者 = 患者/病人 |
| 疲 | ヒ (hi) | つかれる (tsukareru) | 疲勞 | 疲れ（つかれ）、疲労（ひろう） | 疲れた！= 好累！ |
| 熱 | ネツ (netsu) | あつい (atsui) | 熱/發燒 | 発熱（はつねつ）、熱中症（ねっちゅうしょう） | 熱中症 = 中暑 |
治療與藥物
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 医 | イ (i) | — | 醫 | 医者（いしゃ）、医学（いがく） | 医者 = 醫生 |
| 薬 | ヤク (yaku) | くすり (kusuri) | 藥 | 薬（くすり）、薬局（やっきょく） | 薬局 = 藥局 |
| 診 | シン (shin) | みる (miru) | 診察 | 診察（しんさつ）、診断（しんだん） | 診る = 看診（醫生用） |
| 療 | リョウ (ryō) | — | 療 | 治療（ちりょう）、療養（りょうよう） | 療養 = 療養/休養 |
| 治 | チ (chi)・ジ (ji) | なおる (naoru)・なおす (naosu) | 治/痊癒 | 治る（なおる）、治療（ちりょう） | 治る = 痊癒（自動詞） |
| 癒 | ユ (yu) | いやす (iyasu)・いえる (ieru) | 癒合/療癒 | 癒し（いやし）、治癒（ちゆ） | 癒し = 療癒/放鬆 |
微生物與毒素
內臟器官
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 胃 | イ (i) | — | 胃 | 胃（い）、胃腸（いちょう） | 胃が痛い = 胃痛 |
| 腸 | チョウ (chō) | — | 腸 | 大腸（だいちょう）、腸炎（ちょうえん） | 大腸・小腸 = 大腸・小腸 |
| 肝 | カン (kan) | きも (kimo) | 肝 | 肝臓（かんぞう）、肝心（かんじん） | 肝心 = 關鍵/重要 |
| 胆 | タン (tan) | きも (kimo) | 膽 | 胆石（たんせき）、大胆（だいたん） | 大胆 = 大膽 |
| 臓 | ゾウ (zō) | — | 臟 | 心臓（しんぞう）、内臓（ないぞう） | 内臓 = 內臟 |
病院 vs クリニック：去哪裡看病？
在日本看病不是只有「醫院」一個選項。了解以下區別很實用：
| 日語 | 讀法 | 規模 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 病院 | びょういん | 大（20 床以上） | 綜合醫院，有多科 |
| クリニック / 診療所 | クリニック / しんりょうじょ | 小（19 床以下） | 社區診所，看小病 |
| 歯医者 | はいしゃ | — | 牙醫診所 |
| 薬局 | やっきょく | — | 藥局（需處方箋） |
| ドラッグストア | ドラッグストア | — | 藥妝店（不需處方箋） |
日本看病流程：先去クリニック → 拿到紹介状（しょうかいじょう，轉診單）→ 再去大病院。直接去大醫院可能要加收費用。
中日醫療漢字的差異
有些漢字在中文和日文中的醫療用法不太一樣：
| 漢字 | 日文用法 | 中文用法 | 差異 |
|---|---|---|---|
| 湯 | お湯（おゆ）= 熱水 | 湯 = 湯（soup） | 日文的「湯」不是湯！ |
| 丈夫 | 大丈夫（だいじょうぶ）= 沒問題 | 丈夫 = 先生（husband） | 日文表示「安心」 |
| 癒 | 癒し（いやし）= 療癒/放鬆 | 癒合 = 傷口癒合 | 日文更偏精神層面 |
| 菌 | 除菌（じょきん）= 消毒 | 殺菌 | 日本超愛用「除菌」 |
在日本生病時，護士問「お湯を飲みますか？」不是要給你喝湯——是問你要不要喝熱水！
練習
Q1. 「病は気から」是什麼意思？
查看答案
病從心生。 意思是心理狀態會影響身體健康。「気」在這裡指「心情、精神」，不是「空氣」。這是日本常見的健康觀念。
Q2. 「治る」和「治す」有什麼不同？
查看答案
自動詞 vs 他動詞。 治る（なおる）= 自己好了（病が治る = 病好了），治す（なおす）= 把它治好（医者が病気を治す = 醫生治病）。日語的自他動詞配對在醫療用語中特別重要。
Q3. 「肝心」的意思是肝和心嗎？
查看答案
不是！ 肝心（かんじん）= 關鍵的、重要的。例：肝心なことを忘れた = 忘了最重要的事。雖然漢字是「肝」和「心」，但跟器官沒有直接關係——古人認為肝和心是最重要的臟器，所以引申為「關鍵」。
Q4. 在日本看病，「クリニック」和「病院」有什麼差別？
查看答案
規模不同。 クリニック（診療所）是 19 床以下的小型診所，病院是 20 床以上的大型醫院。日本的看病流程是先去クリニック，需要時再拿紹介状（轉診單）去病院。
Q5. 護士說「お湯を飲みますか？」是什麼意思？
查看答案
「要喝熱水嗎？」 日語的「湯」（ゆ）= 熱水，不是中文的「湯」（soup）。這是中日文最常見的假朋友之一。日文的「湯」（soup）要說「スープ」。
小結
- 醫療漢字是在日本生活的必備知識——去醫院、買藥、讀體檢報告都需要
- 疾病與症狀：病、症、痛、傷 是描述身體不適的基礎漢字
- 治療系統：医→診→療→治→癒，從看病到痊癒的完整流程
- 內臟漢字：胃、腸、肝、胆、臓——看懂體檢報告的關鍵
- 注意中日差異：湯 ≠ 湯，丈夫 ≠ 丈夫，別在醫院鬧笑話
身體系列到此完結！從頭面五官、軀幹四肢，到健康醫療，你已經掌握了完整的身體漢字體系。下一步可以挑戰更進階的漢字系列。