日語裡有一個動詞叫「量る」（はかる），意思是「測量」。但有趣的是，日語裡用來表示「はかる」的漢字不只一個——「量る」量重量、「測る」測長度、「計る」算時間。光是一個「測量」的概念，就能拆出三個漢字。
這正說明了日語對度量的精細程度。本篇帶你認識 20 個與尺寸、數量、計算相關的漢字，完成數字系列的最後一塊拼圖。
核心漢字表
物理維度
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 量 | リョウ (ryō) | はか (haka) | 量 | 量る（はかる）、分量（ぶんりょう） | 体重を量る（たいじゅうをはかる）量體重 |
| 重 | ジュウ (jū)・チョウ (chō) | おも (omo)・かさ (kasa)・え (e) | 重 | 重い（おもい）、重要（じゅうよう） | この荷物は重い 這個行李很重 |
| 長 | チョウ (chō) | なが (naga) | 長 | 長い（ながい）、長さ（ながさ） | 髪が長い 頭髮很長 |
| 高 | コウ (kō) | たか (taka) | 高 | 高い（たかい）、最高（さいこう） | 富士山は高い 富士山很高 |
| 深 | シン (shin) | ふか (fuka) | 深 | 深い（ふかい）、深夜（しんや） | 海が深い 海很深 |
| 厚 | コウ (kō) | あつ (atsu) | 厚 | 厚い（あつい）、厚さ（あつさ） | 厚い本 很厚的書 |
| 広 | コウ (kō) | ひろ (hiro) | 廣 | 広い（ひろい）、広場（ひろば） | 公園が広い 公園很大 |
數量
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 多 | タ (ta) | おお (ō) | 多 | 多い（おおい）、多分（たぶん） | 人が多い 人很多 |
| 少 | ショウ (shō) | すく (suku)・すこ (suko) | 少 | 少ない（すくない）、少し（すこし） | 時間が少ない 時間很少 |
| 全 | ゼン (zen) | まった (matta)・すべ (sube) | 全 | 全部（ぜんぶ）、全く（まったく） | 全部食べた 全部吃完了 |
| 各 | カク (kaku) | おのおの (onoono) | 各 | 各地（かくち）、各自（かくじ） | 各自で準備する 各自準備 |
| 毎 | マイ (mai) | ごと (goto) | 每 | 毎日（まいにち）、毎回（まいかい） | 毎朝走る 每天早上跑步 |
數學與計算
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 倍 | バイ (bai) | — | 倍 | 二倍（にばい）、倍増（ばいぞう） | 値段が二倍になった 價格變成兩倍 |
| 率 | リツ (ritsu)・ソツ (sotsu) | ひき (hiki) | 率 | 確率（かくりつ）、効率（こうりつ） | 合格率は 80% 及格率是 80% |
| 割 | カツ (katsu) | わ (wa) | 割 | 割合（わりあい）、一割（いちわり） | 三割引き 打七折 |
| 算 | サン (san) | — | 算 | 計算（けいさん）、算数（さんすう） | 算数が好き 喜歡算數 |
| 計 | ケイ (kei) | はか (haka) | 計 | 時計（とけい）、合計（ごうけい） | 合計はいくらですか 總共多少錢？ |
| 測 | ソク (soku) | はか (haka) | 測 | 測る（はかる）、測定（そくてい） | 温度を測る 測量溫度 |
| 積 | セキ (seki) | つ (tsu) | 積 | 面積（めんせき）、積む（つむ） | 面積が大きい 面積很大 |
| 総 | ソウ (sō) | — | 總 | 総合（そうごう）、総数（そうすう） | 総合的に判断する 綜合判斷 |
割——日本獨特的百分比系統
「割」（わり）是日本特有的計量單位，一割＝10%。這個系統在日常生活中到處都用得到：
折扣
日本的折扣用「割引」（わりびき）表示，邏輯跟中文的「打折」相反：
注意：「三割引き」是減掉三成，不是只付三成。跟中文「打七折」一樣，但表達方式完全相反。
棒球打擊率
日本棒球用「割・分・厘」（わり・ぶ・りん）表示打擊率：
- 三割（さんわり）＝ .300
- 三割二分五厘（さんわりにぶごりん）＝ .325
大谷翔平的打擊率如果是「三割一分」，就是 .310——在日本棒球新聞裡天天都會看到這種表達。
日常用法
- 五分五分（ごぶごぶ）＝ 一半一半、五五開
- 腹八分目（はらはちぶんめ）＝ 吃八分飽（日本養生格言）
形容詞對：漢字的反義世界
這一批漢字有個特色：很多可以配對成反義形容詞。
注意一個陷阱：「高い」和「厚い」的讀音都是「〇〇い」，但「高い」（たかい）還可以表示「貴」，而「厚い」（あつい）容易跟「暑い」（あつい，天氣熱）和「熱い」（あつい，燙）搞混——三個「あつい」是日語初學者的經典難題。
練習
Q1. 日語中有三個漢字都讀作「はかる」，分別用於不同場合。「量る」「測る」「計る」各用在什麼時候？
查看答案
量る 用於量重量（体重を量る）；測る 用於測長度、溫度等物理量（距離を測る）；計る 用於計算時間（時間を計る）。三個字讀音相同但使用場景不同，這是日語漢字的精妙之處。
Q2. 「三割引き」是什麼意思？相當於中文的幾折？
查看答案
減價 30%，相當於中文的「打七折」。 日文的「割引」是「減去」的意思，三割引き＝減去三成＝付原價的七成。
Q3. 日本棒球新聞說某選手的打擊率是「三割二分五厘」，換算成小數是多少？
查看答案
.325。 三割＝0.300，二分＝0.020，五厘＝0.005，合計＝0.325。「割・分・厘」分別代表十分位、百分位、千分位。
Q4. 以下三個「あつい」分別是什麼意思？厚い、暑い、熱い
查看答案
厚い＝厚（厚い本＝厚的書）；暑い＝天氣熱（今日は暑い＝今天好熱）；熱い＝溫度燙（お茶が熱い＝茶很燙）。三個讀音一模一樣，只能靠上下文和漢字區分。
Q5. 「腹八分目」是什麼意思？
查看答案
吃到八分飽就好。 「腹」＝肚子，「八分目」＝八成的程度。這是日本傳統的養生格言，意思是吃飯不要吃太撐，留兩分餘地對身體比較好。
小結
- 物理維度的漢字（量、重、長、高、深、厚、広）大多能變成日常形容詞，而且都有成對的反義詞
- 數量漢字（多、少、全、各、毎）是描述事物的基本工具
- 數學與計算漢字（倍、率、割、算、計、測、積、総）在學術和商業場景中不可或缺
- 割是日本獨特的計量單位（一割＝10%），在折扣、棒球打擊率、日常表達中隨處可見
- 三個「はかる」（量る・測る・計る）和三個「あつい」（厚い・暑い・熱い）是日語同音異字的經典例子
恭喜你完成了數字系列的全部文章！從基本數字、日期時間、金錢貨幣，到度量計算——你已經掌握了日語中「數」的完整面貌。接下來，試著在日常生活中留意這些漢字吧。