日語中有一個詞叫「過去・現在・未来」（かこ・げんざい・みらい），把時間分成三個階段：已經發生的、正在發生的、即將發生的。
有趣的是，這三個詞裡的每一個漢字——過、去、現、在、未、来——都是在描述某種「時間的狀態」。日語裡還有大量與時間相關的漢字，它們有的標記順序，有的劃分時代，有的描述持續與反覆。
本篇帶你認識 20 個關於時間流動與變遷的漢字。
核心漢字表
前後先次——順序與方向
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 前 | ゼン (zen) | まえ (mae) | 前、以前 | 以前（いぜん）、前半（ぜんはん）、名前（なまえ） | 駅の前で待つ（えきのまえでまつ）在車站前面等 |
| 後 | ゴ (go)・コウ (kō) | あと (ato)・うし (ushi)・のち (nochi) | 後、之後 | 午後（ごご）、後半（こうはん）、最後（さいご） | 後で電話します（あとででんわします）之後打電話 |
| 先 | セン (sen) | さき (saki) | 先、之前 | 先生（せんせい）、先月（せんげつ）、先日（せんじつ） | お先にどうぞ（おさきにどうぞ）您先請 |
| 次 | ジ (ji) | つぎ (tsugi) | 下一個 | 次回（じかい）、目次（もくじ）、次第（しだい） | 次の電車に乗る（つぎのでんしゃにのる）搭下一班電車 |
初終始——開始與結束
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 初 | ショ (sho) | はじ (haji)・はつ (hatsu)・うい (ui) | 最初、第一次 | 初めて（はじめて）、最初（さいしょ）、初恋（はつこい） | 初めて日本に行った 第一次去日本 |
| 終 | シュウ (shū) | お (o) | 結束 | 終わる（おわる）、最終（さいしゅう）、終了（しゅうりょう） | 授業が終わった（じゅぎょうがおわった）課結束了 |
| 始 | シ (shi) | はじ (haji) | 開始 | 始める（はじめる）、開始（かいし）、始発（しはつ） | 仕事を始める（しごとをはじめる）開始工作 |
代世紀期際——時代與時期
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 代 | ダイ (dai)・タイ (tai) | か (ka)・よ (yo)・しろ (shiro) | 時代、代替 | 時代（じだい）、現代（げんだい）、代わり（かわり） | 若い時代を思い出す 回想年輕的時代 |
| 世 | セ (se)・セイ (sei) | よ (yo) | 世界、一代 | 世界（せかい）、世紀（せいき）、世の中（よのなか） | 世の中は変わった 世道變了 |
| 紀 | キ (ki) | — | 世紀、紀錄 | 世紀（せいき）、紀元（きげん）、紀行（きこう） | 21世紀の技術 21 世紀的技術 |
| 期 | キ (ki)・ゴ (go) | — | 期間 | 期間（きかん）、時期（じき）、期待（きたい） | 夏休みの期間（なつやすみのきかん）暑假期間 |
| 際 | サイ (sai) | きわ (kiwa) | 之際、國際 | 国際（こくさい）、実際（じっさい）、際（さい） | 出発の際に連絡する 出發之際聯繫 |
久永再度更既未将——持續與反覆
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 久 | キュウ (kyū)・ク (ku) | ひさ (hisa) | 久 | 久しぶり（ひさしぶり）、永久（えいきゅう） | 久しぶりに会った 好久不見 |
| 永 | エイ (ei) | なが (naga) | 永遠 | 永遠（えいえん）、永久（えいきゅう）、永住（えいじゅう） | 永遠に忘れない 永遠不會忘記 |
| 再 | サイ (sai)・サ (sa) | ふたた (futata) | 再次 | 再び（ふたたび）、再開（さいかい）、再来年（さらいねん） | 再び会える日を楽しみに 期待再見面的日子 |
| 度 | ド (do)・タク (taku) | たび (tabi) | 次數、程度 | 何度（なんど）、今度（こんど）、温度（おんど） | 何度も挑戦する（なんどもちょうせんする）挑戰好幾次 |
| 更 | コウ (kō) | さら (sara)・ふ (fu) | 更加 | 更に（さらに）、変更（へんこう）、更新（こうしん） | 更に努力する 更加努力 |
| 既 | キ (ki) | すで (sude) | 已經 | 既に（すでに）、既婚（きこん）、既存（きそん） | 既に出発した（すでにしゅっぱつした）已經出發了 |
| 未 | ミ (mi) | いま (ima) | 尚未 | 未来（みらい）、未定（みてい）、未知（みち） | 未来は明るい 未來是光明的 |
| 将 | ショウ (shō) | — | 將來 | 将来（しょうらい）、将軍（しょうぐん） | 将来の夢は何ですか 你將來的夢想是什麼 |
辨析：「前」vs「先」
「前」和「先」在中文裡都可以翻譯成「前、之前」，但日文中有明確的分工：
前（まえ / ゼン）—— 空間的前方 + 時間的以前
- 空間：駅の前（車站前面）、前に進む（往前走）
- 時間：以前（いぜん，以前）、前回（ぜんかい，上一次）
- 重點：「前」同時涵蓋空間和時間，用途最廣
先（さき / セン）—— 先後順序 + 目的地
- 順序：先に食べる（先吃）、お先にどうぞ（您先請）
- 目的地：行き先（目的地）、連絡先（聯絡方式）
- 過去：先月（上個月）、先日（前幾天）—— 只用於「不久前」
- 重點：「先」強調的是「比別人早一步」或「前方的某個點」
簡單記法
前＝面前的前（位置、過去） 先＝先後的先（順序、先走一步）
文化拓展：日本的年號制度
日本是目前世界上唯一仍在使用年號（元号・げんごう）的國家。每位天皇即位時都會制定新年號，這就是「代」「世」「紀」這些漢字的活用場景：
相關詞彙：
- 時代（じだい）：昭和時代、令和時代
- 世紀（せいき）：21 世紀
- 紀元（きげん）：西暦紀元（西元）、紀元前（西元前）
- 年代（ねんだい）：1990 年代
日本人在日常生活中會同時使用年號和西曆。例如出生年份，有人說「平成 5 年生まれ」（平成 5 年出生），也有人說「1993 年生まれ」——這就是為什麼「代」「世」「紀」這些漢字在日本特別常見。
練習
Q1. 「久しぶり」是什麼意思？常用在什麼場合？
查看答案
好久不見。 「久しぶり」（ひさしぶり）用在很久沒見面的人重逢時，等同於中文的「好久不見」。更禮貌的說法是「お久しぶりです」。
Q2. 「未来」和「将来」有什麼差別？
查看答案
未来（みらい）指的是比較抽象、遙遠的未來，常用在科幻或哲學語境（如「未来の世界」）。将来（しょうらい）指的是比較具體的個人未來規劃（如「将来の夢」你將來的夢想）。
Q3. 「再来年」是什麼意思？
查看答案
後年。 再来年（さらいねん）＝ 明年的明年 ＝ 後年。類似地，再来月（さらいげつ）＝ 下下個月，再来週（さらいしゅう）＝ 下下週。
Q4. 「先生」這個詞為什麼叫「先生」？
查看答案
先（さき，先）＋ 生（う、せい，出生、生活）＝ 比你先出生的人 ＝ 比你先體驗人生的人 ＝ 老師、前輩。這個詞完美體現了「先」表示「比別人早一步」的含義。
Q5. 日本現在的年號是什麼？用到了哪些漢字？
查看答案
令和（れいわ）。令＝美好、和＝和諧。2019 年 5 月 1 日起使用，是日本第 248 個年號。令和的出典是日本古典文學《萬葉集》，這是首次從日本典籍（而非中國典籍）取名的年號。
小結
- 前・後・先・次標記時間的順序與方向——「前」兼顧空間和時間，「先」強調先後順序
- 初・終・始描述事件的起點與終點——初めて（第一次）、終わる（結束）、始める（開始）
- 代・世・紀・期・際劃分時代與時期——日本的年號制度讓這些字特別有存在感
- 久・永・再・度・更・既・未・将描述時間的持續、重複與狀態——從「好久不見」到「永遠」
- 「前」vs「先」是中文母語者容易混淆的重點：前＝位置和過去，先＝順序和先行
- 時間系列到此完結。從計量時間到感受時間的流動，你已經掌握了日語中最核心的時間漢字。