寧可、平靜、安詳

私は室内よりむしろ外に行きたい。

我寧願到外面去也不願待在室內。

私はむしろここにいたい。

我寧願留在這裡。

私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。

我寧願去美術館也不願去看電影。

公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。

我們寧願去動物園也不願去公園。

彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。

與其說她身材修長，不如說她很瘦。

家にいるよりむしろ出かけたい。

我寧願出去也不願待在家裡。

バスよりむしろ歩きたい。

我寧願走路也不願坐公車。

私は、むしろコーヒーを飲みたい。

我寧願喝咖啡。

問題は費用よりむしろ時間だ。

問題不在於費用，而在於時間。