ている / ています 是日语使用频率最高的句型之一，日本人说话的时候到处都在用。但是很多学习者一直把 ている 翻译成"正在"——结果碰到 結婚しています 就懵了：正在结婚？那不对吧。
其实 ている 有三种用法。搞清楚这三种，以后看到 ている 就不会翻错了。
用法一：动作正在进行
最直觉的用法。某个动作现在正在做。
動詞て形 + いる / います → 正在做……
判断方法：翻成"正在"通不通顺？通顺的话，就是这个用法。
用法二：结果状态的存在
这是最难的一种，因为中文里没有直接对应的说法。
意思是：某个动作做完了，它的结果现在还维持着。
動詞て形 + いる / います → 做完了，现在处于那个状态
| 例句 | 直译 | 自然翻译 |
|---|---|---|
| 赤いバスがここに止まっている。 | 红色公交"正在停"？ | 红色公交停在这里。 |
| 田中さんは結婚しています。 | 田中"正在结婚"？ | 田中已经结婚了。 |
| 兄は日本に行っています。 | 哥哥"正在去日本"？ | 哥哥人在日本（去了日本，现在还在那里）。 |
| 猫がここに座っています。 | 猫"正在坐"？ | 猫坐在这里。 |
| 犬が死んでいます。 | 狗"正在死"？ | 狗已经死了。 |
判断方法：翻成"正在"很怪 → 那就是结果状态。
理解逻辑：动作在某个时间点发生了（停车了、结婚了、去了日本），发生之后的结果现在还存在。ている 关注的是现在这个状态，而不是动作本身。
变过去式：ていました
如果那个结果状态是过去某个时间的事：
注意第二句：行っています = 现在人在日本；行っていました = 之前在日本（现在不在了，已经回来了）。
用法三：习惯性动作
表示目前反复在做的事情，是一种习惯。
動詞て形 + いる / います → 目前持续在做……（习惯）
判断方法：句子里通常有表示频率的词——毎日、毎週、いつも 等。
和「正在进行」的对比
同一个动词，加不同的时间词，意思就不同：
今 → 正在进行；毎日 → 习惯。
否定：ていません
ている 的否定是 ていません / ていない。意思很统一：还没做。
動詞て形 + いません / いない → 还没做……
否定形比肯定形简单——不需要区分三种用法，就是"尚未做某事"。
三大用法速查
小结
- ている 有三种用法：正在进行、结果状态、习惯
- 翻成"正在"通顺 → 正在进行
- 翻成"正在"很怪 → 结果状态
- 有毎日等频率词 → 习惯
- 否定 ていない / ていません = 还没做
- 过去式 ていました = 过去某时的进行/状态
练习
Q1. 「田中さんは結婚しています」是什么意思？是"正在结婚"吗？
查看答案
田中已经结婚了（目前是已婚状态）。
结婚する 是一瞬间完成的动作，ている 表示结婚后的结果状态持续到现在。
Q2. 「まだ宿題を書いていません」是什么意思？
查看答案
作业还没写。
ていません 表示尚未执行该动作。
Q3. 两句话用法分别是什么？
- 「兄は今ミルクを飲んでいます」
- 「兄は毎日ミルクを飲んでいます」
查看答案
- 第一句：正在进行。哥哥现在正在喝牛奶。（线索：今）
- 第二句：习惯。哥哥每天喝牛奶。（线索：毎日）