名詞1あっての名詞2

意思

這個句型表示名詞1和名詞2的關係。名詞1是名詞2的條件。正是因為有了名詞1才有了名詞2，如果沒有名詞1也就不會有名詞2。

接續

例句

1. この企画が成功したのは、皆様の協力あってのことです。
   這個策劃之所以取得成功，都是因為有了大家的合作。

2. 皆様の応援あっての優勝です。本当にありがとうございました。これからも応援お願いします。
   正因為有大家支援才取得勝的，非常感謝，希望今後繼續支援。

3. 弊社はユーザーの評判あっての商売なので、意見や要望のメールにはすべて返信するようにしています。
   本公司的生意正因為有使用者的評價才能做下去，對於提意見及反建議的郵件，我們都會回信。

4. 彼の成績が常にトップなのは、日々の努力あってのものだろう。
   他之所以經常取得最好成績，是和他平時努力分不開的。

5. 健康あっての人生なので、仕事がどんなに忙しくても、普段の食事から栄養はしっかり摂りましょう。
   有健康才有人生，因此不管工作多忙，從平時飲食中好好攝取營養吧。

小結

• 「名詞1あっての名詞2」表示正因為有了…才有…
• 接在名詞1 + あっての + 名詞2之後
• 有一句諺語叫「命あっての物種」(有了生命才會有一切)。這是一個比喻，意思是說不管什麼事情只有人活著才能去做。