看這兩句：
A. 休んでもらった。 → 請你休息了。（我請你休息） B. 休ませてもらった。 → 請（上司）讓我休息了。（我請假了）
A 是請別人做某事，B 是請別人讓自己做某事。一個字的差別，動作方向完全不同。
てもらう 複習
てもらう = 請別人幫自己做某事。
- 友達に教えてもらった。 → 請朋友教了我。（朋友做的動作）
使役形 + てもらう = 請讓我做
使役形 + てもらう = 請別人讓自己做某事。動作是自己做的，但需要對方的許可。
-
休ませてもらった。 → 請上司讓我休假了。（休息的是我，但需要上司同意）
-
先に帰らせてもらいます。 → 請允許我先回去。（走的是我，但向對方打個招呼）
關鍵：てもらう的動作者是對方。させてもらう的動作者是自己，但需要對方允許。
させてくれる / させてあげる
同樣的邏輯可以搭配くれる和あげる：
| 表達 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| させてもらう | 請讓我做（謙虛） | 休ませてもらう |
| させてくれる | 對方讓我做（感謝） | 食べさせてくれる |
| させてあげる | 讓別人做（施惠） | 食べさせてあげる |
-
母はいつもおいしいものを食べさせてくれる。 → 媽媽總是讓我吃好吃的。（感謝媽媽）
-
子供に好きなものを食べさせてあげる。 → 讓孩子吃喜歡的東西。（我對孩子的施惠）
注意和てあげる的區別：
- 食べてあげる → 我幫你吃。（吃的是我）
- 食べさせてあげる → 讓你吃。（吃的是你）
寝かせる vs 寝させる
有些動詞既有他動詞形式又有使役形式，意思不同：
| 寝かせる | 寝させる | |
|---|---|---|
| 本質 | 他動詞（讓躺下） | 使役（命令/允許睡覺） |
| 語感 | 單純的動作 | 有命令或許可的語氣 |
-
急救隊員は重傷者を病床に寝かせた。 → 急救隊員讓重傷者躺到病床上。（單純的動作——把人放到床上）
-
子供を早く寝させた。 → 讓孩子早點睡。（命令/安排孩子去睡覺）
寝かせる = 物理動作（讓人躺下）。寝させる = 指令（讓人去睡覺）。
自我測驗
Q1. 你想向上司請假，怎麼說？
A. 休んでもらいたい B. 休ませてもらいたい
查看答案
B. 休ませてもらいたい。請上司讓自己休息 = 使役 + てもらう。A 的意思是請上司休息。
Q2. 「食べてあげる」和「食べさせてあげる」有什麼區別？
查看答案
食べてあげる = 我幫你吃（吃的人是我）。食べさせてあげる = 讓你吃（吃的人是你）。
小結
- てもらう = 請別人做某事（動作者是對方）
- させてもらう = 請別人讓自己做某事（動作者是自己）
- させてくれる = 對方讓我做（感謝），させてあげる = 讓別人做（施惠）
- 寝かせる（他動詞）= 讓躺下，寝させる（使役）= 命令/允許睡覺