先來一道題：
日本へ留学に行く＿＿お金を貯めています。
A. ように B. ために C. のに D. から
答案是 B. ために。「為了去日本留學，正在存錢」——這裡 ために 表示目的。
但 ために 還有另一張臉。看這句：
雨があまり降らなかったために水不足になった。 「因為雨下得不多，導致缺水。」
同一個詞，這裡表示的是原因。怎麼區分？
判斷關鍵：能不能自己決定
| 目的（為了） | 原因（因為） | |
|---|---|---|
| 前項 | 意志動詞（能自己決定做的事） | 非意志動詞 / 狀態 |
| 含義 | 為了達到某個目標 | 由於某個原因導致結果 |
| 例 | 留学するために貯める | 雨が降らなかったために不足になった |
核心：能自己決定做 → 目的；不能自己決定 → 原因。
用法一：目的（為了）
前面接意志動詞（自己能決定去做的動作）或名詞 + の：
-
日本へ留学に行くためにお金を貯めています。 → 為了去日本留學，正在存錢。
-
良い将来のために一生懸命勉強している。 → 為了美好的將來，拼命學習。
-
出世するためにたくさん勉強している。 → 為了出人頭地，一直在努力學習。
-
家族のために働いている。 → 為了家人而工作。
ために vs ように（目的）
兩者都能表示目的，區別在於動詞類型：
| ために | ように | |
|---|---|---|
| 搭配 | 意志動詞（辭書形） | 非意志動詞 / 可能形 |
| 例 | 合格するために勉強する | 合格できるように勉強する |
| 語感 | 為了合格而學（直接目的） | 為了能合格而學（間接目的） |
簡單記：ために 搭配「自己能做的事」，ように 搭配「不一定能做到的事」。
用法二：原因（因為）
前面接非意志動詞（自然現象、狀態變化等自己控制不了的事）：
-
雨があまり降らなかったために水不足になった。 → 因為雨水不多，導致缺水。
-
事故があったために電車が遅れた。 → 因為發生了事故，電車晚點了。
-
台風のために学校が休みになった。 → 因為颱風，學校停課了。
ために vs ので / から（原因）
三者都能表示原因，語感不同：
| ために | ので | から | |
|---|---|---|---|
| 正式度 | 書面/正式 | 中性 | 口語 |
| 語感 | 由於……導致 | 因為…… | 因為…… |
| 限制 | 前項通常非意志 | 無特別限制 | 無特別限制 |
ために 表原因時偏正式、書面，日常口語更常用 ので 或 から。
名詞 + のために
名詞接 ために 時要加「の」：
| 例句 | 用法 |
|---|---|
| 家族のために働く。 | 目的：為了家人 |
| 台風のために休みになった。 | 原因：因為颱風 |
名詞 + のために 兩種意思都有可能，靠上下文判斷。
練習
Q1. 「試験に合格するために毎日勉強している」中 ために 是目的還是原因？
查看答案
目的。「合格する」是意志動詞（自己能決定去努力），所以這裡的 ために 表示「為了通過考試」。
Q2. 「電車が止まったために会社に遅刻した」中 ために 是目的還是原因？
查看答案
原因。「電車が止まった」不是自己能控制的事（非意志），所以這裡的 ために 表示「因為電車停了，所以遲到了」。
Q3. 「日本語が話せるために毎日練習する」對嗎？
查看答案
不自然。「話せる」是可能形（非意志），應該用 ように：日本語が話せるように毎日練習する。 ために 搭配意志動詞，ように 搭配非意志動詞 / 可能形。
小結
- 意志動詞 + ために = 目的（為了……）
- 非意志動詞 + ために = 原因（因為……）
- 判斷標準：前項能自己決定做 → 目的；不能 → 原因
- 名詞接續需加「の」：家族のために
- 目的用法和 ように 區分：ために 接意志動詞，ように 接非意志 / 可能形
- 原因用法偏正式書面，口語多用 ので / から