先來一道題：
たくさん勉強しました。＿＿、テストの点数はよくなかった。
A. ですから B. それに C. さらに D. ところが
答案是 D. ところが。「學了很多，然而考試成績卻不好。」——ところが專門用來說「結果跟你想的不一樣」。
為什麼要學接續詞？
初級階段，我們習慣一句一句說短句。但到了 N4 水平，你需要把多個句子組成有邏輯的段落——因果、遞進、轉折，都靠接續詞來實現。
這四個詞都放在句子開頭，連接前後兩個獨立的句子。
ですから：所以
ですから = 前面說了原因，後面說結果。相當於中文的「所以」。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 明日は試験です。ですから、今日は早く寝ます。 | 明天有考試。所以今天早點睡。 |
| 道が混んでいました。ですから、遅れました。 | 路很塞。所以遲到了。 |
| 日本語が上手ですね。ですから、日本人によく間違えられます。 | 日語很好啊。所以經常被誤認為是日本人。 |
ですから 是「だから」的禮貌版。日常口語用だから，正式場合用ですから。
だから vs ですから
それに：而且
それに = 在前面的內容上再加一層。相當於中文的「而且」「再說」。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| このレストランは安いです。それに、おいしいです。 | 這家餐廳很便宜。而且很好吃。 |
| 田中さんは優しいです。それに、面白いです。 | 田中很溫柔。而且很有趣。 |
| 仕事が多いです。それに、毎日残業しなければなりません。 | 工作很多。而且每天必須加班。 |
それに 可以疊加好的方面，也可以疊加不好的方面——關鍵是同方向遞進。
さらに：此外、更進一步
さらに = 比それに更正式，強調「在此基礎上更進一步」。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| このホテルは安いです。さらに、駅から近いです。 | 這家飯店很便宜。此外，離車站很近。 |
| 日本語を勉強しています。さらに、中国語も始めました。 | 正在學日語。此外，也開始學中文了。 |
| 雨が降り始めました。さらに、風も強くなりました。 | 開始下雨了。而且風也變大了。 |
それに vs さらに
ところが：然而（出乎意料）
ところが = 結果跟預期完全相反。這是它和「しかし」「でも」最大的不同。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 元気を出したくて、コーヒーを倍飲んだ。ところが、もっと眠くなった。 | 為了提神，喝了雙倍咖啡。然而，反而更睏了。 |
| たくさん練習しました。ところが、試合に負けました。 | 練習了很多。然而，比賽輸了。 |
| ダイエットを始めました。ところが、逆に太ってしまいました。 | 開始減肥了。然而，反而胖了。 |
ところが 的關鍵：前面做了某件事，後面的結果出人意料、和預期相反。
ところが vs しかし vs でも
比較這三句：
- 薬を飲んだ。ところが、治らなかった。 → 吃了藥，沒想到還是沒好。（意外）
- 薬を飲んだ。しかし、治らなかった。 → 吃了藥，不過沒好。（客觀轉折）
- 薬を飲んだ。でも、治らなかった。 → 吃了藥，但是沒好。（口語轉折）
四個接續詞一覽
練習
Q1. 填入合適的接續詞：「日本の食べ物はおいしいです。＿＿、値段も安いです。」
查看答案
それに 或 さらに。前後都是正面評價，屬於遞進關係。口語用それに，正式場合用さらに。
Q2. 「たくさん食べました。＿＿、全然太りませんでした。」應該用哪個？
查看答案
ところが。吃了很多，按道理應該會胖，結果完全沒胖——出乎意料的轉折。
Q3. 「雨が降っています。＿＿、傘を持ってきてください。」
查看答案
ですから。在下雨（原因），所以請帶傘來（結果）。因果關係用ですから。
小結
- ですから = 所以（因果）
- それに = 而且（遞進，日常）
- さらに = 此外/更進一步（遞進，正式）
- ところが = 然而（出乎意料的轉折）
- 四個詞都放在句子開頭，連接兩個獨立句子
- ところが 和 しかし/でも 的區別：ところが 必須是出人意料的結果