中文說「門開了」和「我開了門」用的是同一個「開」。日語不行——自己開的和被人開的用的是兩個不同的動詞：
自動詞描述「事情自然發生」，他動詞描述「有人讓事情發生」。這個區別直接決定了助詞的選擇。
核心規則：自動詞用 が，他動詞用 を
自動詞 = 沒有人出手，事情自己發生 → 只有主詞（が） 他動詞 = 有人出手讓事情發生 → 有施動者 + 受詞（を）
常見自他動詞對照表
日語的自他動詞經常成對出現，詞根相同但詞尾不同：
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 中文 |
|---|---|---|
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 開 |
| 閉まる（しまる） | 閉める（しめる） | 關 |
| 乾く（かわく） | 乾かす（かわかす） | 乾 |
| 移る（うつる） | 移す（うつす） | 移動 |
| 枯れる（かれる） | 枯らす（からす） | 枯萎 |
| 捕まる（つかまる） | 捕まえる（つかまえる） | 抓住 |
| 揺れる（ゆれる） | 揺らす（ゆらす） | 搖晃 |
| 破れる（やぶれる） | 破る（やぶる） | 破 |
| 儲かる（もうかる） | 儲ける（もうける） | 賺錢 |
詞尾規律（不絕對，但有參考價值）
實戰例句
自動詞：事情自然發生
| 例句 | 說明 |
|---|---|
| 犯人が捕まった。 犯人被抓住了。 | 自動詞 捕まる → 不需要說誰抓的 |
| 火山の爆発で大地が揺れる。 因為火山爆發大地在搖晃。 | 自動詞 揺れる → 自然現象 |
| 兄が恋に破れた。 哥哥在戀愛中失敗了。 | 自動詞 破れる → 自然結果 |
| 洗濯物が乾いた。 衣服乾了。 | 自動詞 乾く → 自己乾的 |
注意 犯人が捕まった——中文說「犯人被抓住了」用被動語態，但日語用的是自動詞。日語的自動詞本身就有「被動」的含義，不需要額外加被動態。
他動詞：有人出手
| 例句 | 說明 |
|---|---|
| 娘がドライヤーで髪を乾かしている。 女兒在用吹風機吹乾頭髮。 | 他動詞 乾かす → 有人讓它乾 |
| 計画を実行に移します。 把計畫付諸實行。 | 他動詞 移す → 有人讓它移動 |
| この植物を枯らさないでください。 請不要讓這株植物枯萎。 | 他動詞 枯らす → 有人導致它枯 |
| お金を儲けました。 賺到錢了。 | 他動詞 儲ける → 有人去賺 |
慣用表達中的自他動詞
日語有不少慣用表達巧妙利用了自他動詞的區別：
広告を目につくところに貼りましょう。 → 把廣告貼在顯眼的地方。
今日はあなたの顔を立てましょう。 → 今天就賣你一個面子。
がまんする：看起來像自動詞的他動詞
がまんする（忍耐）是他動詞——你忍耐的對象用 を：
ナナコはかばんを安物でがまんした。 → 娜娜子用便宜的包包將就了一下。
そなえる：防備/準備
備える（そなえる）是他動詞，表示「為……做準備」：
毎日の事態に備えて、次の手を打っておこう。 → 為了應對每天的情況，提前準備好下一步對策。
に 標記「防備的對象」，備える 是主動採取行動。
小結
- 自動詞 = 自然發生（が），他動詞 = 有人出手（を）
- 日語自他動詞成對出現，詞尾有規律（-る/-す、-れる/-る、-く/-かす 等）
- 自動詞本身可以表達被動含義（犯人が捕まった = 犯人被抓了）
- 選錯自他動詞 → 助詞跟著錯 → 整句不自然
- 慣用表達也利用自他區別（筆が立つ vs 顔を立てる）
練習
Q1. 「洗濯物が乾いた」和「髪を乾かした」各用了什麼類型的動詞？為什麼？
查看答案
- 乾いた（自動詞）→ 衣服自己乾了，沒有人出手 → 主詞用 が
- 乾かした（他動詞）→ 有人用吹風機讓頭髮變乾 → 受詞用 を
Q2. 為什麼「犯人が捕まった」不需要用被動態？
查看答案
因為 捕まる 本身就是自動詞，自帶「被抓住」的含義。日語的很多自動詞天生就有被動語感，不需要額外加 -られる。中文翻譯是「被抓住了」，但日語只需要自動詞 + が。
Q3. 「筆が立つ」和「顔を立てる」分別是自動詞還是他動詞？
查看答案
- 筆が立つ → 自動詞（が + 立つ）→ 筆自己「立起來」= 文筆好
- 顔を立てる → 他動詞（を + 立てる）→ 有人「把臉立起來」= 給面子