-
題
-
- だい1
- Title, Topic; QuestionNoun
- 題をつける
add the title
- 「友情」という題で作文を書きなさい。
Write an essay on "Friendship".
- 先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
The teacher assigned us ten problems for homework.
- なぜその題を選んだのか。
Why did you choose that particular subject?
- 合わせて600題はきつい。
600 problems will be tough going.
- この劇の題は「オセロ」です。
The title of this play is "Othello".
-
-
- 題をつける
add the title
- 「友情」という題で作文を書きなさい。
Write an essay on "Friendship".
- 先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
The teacher assigned us ten problems for homework.
- なぜその題を選んだのか。
Why did you choose that particular subject?
- 合わせて600題はきつい。
600 problems will be tough going.
- この劇の題は「オセロ」です。
The title of this play is "Othello".
-
題名
-
- だいめい0
- Title, TitleNoun
-
標題 Title, Title
- その小説は聖書から題名をとっている。
The novel takes its title from the Bible.
- 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
She sang a song, the title of which I did not know.
- その新しい題名はいい意味を持っている。
The new title has good connotations.
-
-
-
標題 Title, Title
- その小説は聖書から題名をとっている。
The novel takes its title from the Bible.
- 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
She sang a song, the title of which I did not know.
- その新しい題名はいい意味を持っている。
The new title has good connotations.
-
主題
-
- しゅだい0
- Theme; the central idea of the workNoun
- 主題歌
theme song
- テーマ
Theme, Topic
- 司書は主題によって本を分類した。
The librarian classified the books according to subject.
- その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The principal theme of the book is the American Revolution.
- 彼の話の内容は主題と一致していない。
The content of his speech is not relevant to the subject.
- これらの本を主題別に分類してください。
Please classify these books by subject.
-
-
- 主題歌
theme song
- テーマ
Theme, Topic
- 司書は主題によって本を分類した。
The librarian classified the books according to subject.
- その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The principal theme of the book is the American Revolution.
- 彼の話の内容は主題と一致していない。
The content of his speech is not relevant to the subject.
- これらの本を主題別に分類してください。
Please classify these books by subject.
-
放題
-
- ほうだい1
- At will, free; without restrictionNoun
- 部屋は散らかり放題だった。
The room was in total disorder.
- 部屋は散らかし放題だった。
The room was all messed up.
- 期間内乗り放題チケットを利用しよう。
Let's get an open ticket.
- さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
-
-
- 部屋は散らかり放題だった。
The room was in total disorder.
- 部屋は散らかし放題だった。
The room was all messed up.
- 期間内乗り放題チケットを利用しよう。
Let's get an open ticket.
- さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
-
課題
-
- かだい0
- Issues; problems that must be solvedNoun
- 今後の課題にする
As a future topic
- 課題を変えてみたらどうだろう。
Suppose we change the subject.
- 明日の課題は何ですか。
What's the assignment for tomorrow?
- 多く学生が課題を出しそこなった。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
- 先生は私たちの課題を添削します。
The teacher corrects our exercises.
- 彼はきのう私が課題にした医者です。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
-
-
- 今後の課題にする
As a future topic
- 課題を変えてみたらどうだろう。
Suppose we change the subject.
- 明日の課題は何ですか。
What's the assignment for tomorrow?
- 多く学生が課題を出しそこなった。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
- 先生は私たちの課題を添削します。
The teacher corrects our exercises.
- 彼はきのう私が課題にした医者です。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
-
議題
-
- ぎだい0
- issue (under discussion)Noun
- 会議の議題が配布された。
The agenda for the meeting has been distributed.
- それらの議題は一括して取り上げられた。
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
- まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
- 議題に上っている項目(の議論)を続けましょう。
Let's proceed with the items on the agenda.
-
-
- 会議の議題が配布された。
The agenda for the meeting has been distributed.
- それらの議題は一括して取り上げられた。
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
- まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
- 議題に上っている項目(の議論)を続けましょう。
Let's proceed with the items on the agenda.