-
筋
-
- すじ1
- Line; Muscle; Reason; PlotNoun
- 筋の通った話
words that make sense
- その小説の筋はわからない。
I don't understand this novel's plot.
- 私は去年、それを別の筋から聞いた。
I heard about it from another source last year.
- きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
There isn't much logic in what you're saying.
- 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
- これは確かな筋からの情報だ。
I heard this from a safe source.
-
-
- 筋の通った話
words that make sense
- その小説の筋はわからない。
I don't understand this novel's plot.
- 私は去年、それを別の筋から聞いた。
I heard about it from another source last year.
- きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
There isn't much logic in what you're saying.
- 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
- これは確かな筋からの情報だ。
I heard this from a safe source.
-
紫
-
- むらさき2
- Comfrey; purpleNoun
- パープル
Purple, Fuchsia
- その色はピンクというより紫だ。
The color is purple rather than pink.
- 赤と青を混ぜると紫になる。
Red and blue paint mixed together give us purple.
- 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
A purple carpet will not go with this red curtain.
-
-
- パープル
Purple, Fuchsia
- その色はピンクというより紫だ。
The color is purple rather than pink.
- 赤と青を混ぜると紫になる。
Red and blue paint mixed together give us purple.
- 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
A purple carpet will not go with this red curtain.
-
絆
-
- きずな0
- Ties that bind.Noun
- 親子の絆
The bond between parent and child
-
-
- 親子の絆
The bond between parent and child
-
職
-
- しょく0
- Occupation; position; craftNoun
- 職につく
Inauguration, employment
- 職探しはどうなったの。
How is your job hunting going?
- 彼は職を求めている。
He is seeking employment.
- 夫は失業中で職を探しています。
My husband is out of work and looking for a job.
- 彼はよい職を探していた。
He was looking for a good job.
- 大勢の人がその職を申し込んだ。
A lot of people applied for the job.
-
-
- 職につく
Inauguration, employment
- 職探しはどうなったの。
How is your job hunting going?
- 彼は職を求めている。
He is seeking employment.
- 夫は失業中で職を探しています。
My husband is out of work and looking for a job.
- 彼はよい職を探していた。
He was looking for a good job.
- 大勢の人がその職を申し込んだ。
A lot of people applied for the job.
-
脇
-
- わき2
- Underarm; side; elsewhereNoun
- 脇に挟む
under the armpits
-
-
- 脇に挟む
under the armpits
-
説
-
- せつ1 0
- Opinions, viewsNoun
- あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
- その説は一般に認められるだろう。
The theory will find general acceptance.
- 私はこの説を信じることは出来ない。
I can't accept this theory.
- 厳密に言うと、その説は正しくない。
Strictly speaking, the theory is not correct.
- コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
-
-
- あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
- その説は一般に認められるだろう。
The theory will find general acceptance.
- 私はこの説を信じることは出来ない。
I can't accept this theory.
- 厳密に言うと、その説は正しくない。
Strictly speaking, the theory is not correct.
- コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
-
跡
-
- あと1
- Traces; tracksNoun
-
手術 の跡Scars after surgery
- ここは城の跡です。
This is the site of a castle.
- その女性の顔には悲しみの跡があった。
The woman's face was marked with grief.
- 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
You should try not to scratch insect bites.
- コップに私の指の跡がついた。
My fingers left marks on the glass.
- 腕の傷は跡を残した。
The wound in the arm left a scar.
-
-
-
手術 の跡Scars after surgery
- ここは城の跡です。
This is the site of a castle.
- その女性の顔には悲しみの跡があった。
The woman's face was marked with grief.
- 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
You should try not to scratch insect bites.
- コップに私の指の跡がついた。
My fingers left marks on the glass.
- 腕の傷は跡を残した。
The wound in the arm left a scar.
-
輪
-
- わ1
- Circle, RoundNoun
- 月の輪
The Moon's Halo
- 輪をかける
Exaggerated and intensified
- 我々は家族の輪の中で育った。
We grew up within our family circle.
- 大きな輪を描こうよ。
Let's make a big circle.
- お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
Dad can blow many smoke rings.
- 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
- 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The strength of the chain is in the weakest link.
-
-
- 月の輪
The Moon's Halo
- 輪をかける
Exaggerated and intensified
- 我々は家族の輪の中で育った。
We grew up within our family circle.
- 大きな輪を描こうよ。
Let's make a big circle.
- お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
Dad can blow many smoke rings.
- 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
- 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The strength of the chain is in the weakest link.
-
銃
-
- じゅう1
- substitute for another person in a testNoun
- 銃を
構 えるhold a gun in one's hand
- 警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Police can't be trigger happy.
- 銃を私に向けるな。
Don't point your gun at me.
- 彼は銃を下に置いた。
He laid down the gun.
- 男は刑事に銃を向けた。
The man aimed a gun at the detectives.
- 彼は僕に銃を向けた。
He leveled his gun at me.
-
-
- 銃を
構 えるhold a gun in one's hand
- 警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Police can't be trigger happy.
- 銃を私に向けるな。
Don't point your gun at me.
- 彼は銃を下に置いた。
He laid down the gun.
- 男は刑事に銃を向けた。
The man aimed a gun at the detectives.
- 彼は僕に銃を向けた。
He leveled his gun at me.
-
際
-
- さい1
- The occasionNoun
- 非常の際
emergency situation
- 火事の際は119番に電話してください。
In the case of fire, dial 119.
- こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Be sure to drop in on us if you come our way.
- 排便の際出血します。
I bleed when I have bowel movements.
- スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Don't make noise while eating soup.
- ご移転の際はお知らせ下さい。
If you change your address, please let me know.
-
-
- 非常の際
emergency situation
- 火事の際は119番に電話してください。
In the case of fire, dial 119.
- こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Be sure to drop in on us if you come our way.
- 排便の際出血します。
I bleed when I have bowel movements.
- スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Don't make noise while eating soup.
- ご移転の際はお知らせ下さい。
If you change your address, please let me know.