科技領域是日語外來語的重災區。幾乎所有 IT 詞彙都用片假名寫，但千萬別以為它們就等於英語——日本人不僅縮短了很多詞，還自創了一大批「看起來是英語，英語系國家卻沒人懂」的和製英語。
這篇文章幫你系統梳理科技相關的外來語，從裝置到網路，從 APP 到職場用語。
裝置篇：パソコン 是怎麼來的？
| 日語 | 來源 | 原詞 | 日語含義 |
|---|---|---|---|
| パソコン | 和製英語 | personal computer | 電腦 |
| スマホ | 和製英語 | smartphone | 智慧型手機 |
| タブレット | 英語 | tablet | 平板電腦 |
| プリンター | 英語 | printer | 印表機 |
| マウス | 英語 | mouse | 滑鼠 |
パソコンが壊れたので、新しいのを買いました。 → 電腦壞了，買了一台新的。
パソコン 是 personal computer 的日式縮寫——取 パーソナル 的 パ 和 コンピューター 的 コン 拼在一起。英語系國家的人說 PC 或 computer，絕不會說 pasokon。
同樣的道理，スマホ 是 スマートフォン（smartphone）的縮寫。日本人特別擅長把外來語縮成四個音節以內——記住這個規律，你就能猜出很多詞的全稱。
日式縮寫規律
| 縮寫 | 全稱 | 原詞 |
|---|---|---|
| パソコン | パーソナルコンピューター | personal computer |
| スマホ | スマートフォン | smartphone |
| コスパ | コストパフォーマンス | cost performance |
| リモコン | リモートコントロール | remote control |
| エアコン | エアコンディショナー | air conditioner |
規律：通常取每個詞的前 2 個音節組合。
網路篇：ホームページ 不是「首頁」
| 日語 | 來源 | 原詞 | 日語含義 |
|---|---|---|---|
| インターネット | 英語 | internet | 網路 |
| ホームページ | 和製英語 | homepage | 網站（整個網站，不只是首頁！） |
| ブログ | 英語 | blog | 部落格 |
| SNS | 和製英語 | social networking service | 社群媒體 |
会社のホームページを見てください。 → 請看公司的網站。
這裡的 ホームページ 指的是整個網站，而不是英語裡「homepage = 首頁」的意思。這是一個非常容易踩的坑。如果你想在日本公司工作，這個區別一定要知道。
SNS 也是日本獨特的說法。英語裡人們說 social media，不太用 SNS 這個縮寫。
應用與操作篇
| 日語 | 來源 | 原詞 | 日語含義 |
|---|---|---|---|
| アプリ | 英語 | application | 應用程式、APP |
| ダウンロード | 英語 | download | 下載 |
| アップロード | 英語 | upload | 上傳 |
| インストール | 英語 | install | 安裝 |
| ログイン | 英語 | log in | 登入 |
| ログアウト | 英語 | log out | 登出 |
このアプリをダウンロードしてください。 → 請下載這個應用程式。
パスワードを入れて、ログインします。 → 輸入密碼，然後登入。
這一組相對安全，意思和英語基本一致。需要注意的是發音：ダウンロード 的重音和英語不同，別讀成英語的 download。
通訊篇
| 日語 | 來源 | 原詞 | 日語含義 |
|---|---|---|---|
| メール | 英語 | mail / email | 電子郵件 |
| メッセージ | 英語 | message | 訊息 |
| チャット | 英語 | chat | 聊天 |
| オンライン | 英語 | online | 線上 |
| リモート | 英語 | remote | 遠端 |
メールを送りましたので、確認してください。 → 已經寄了信，請確認。
今日はリモートで仕事をします。 → 今天遠端工作。
新冠疫情之後，リモート（remote）和 オンライン（online）在日語中的使用頻率大幅增加。リモートワーク（remote work）、オンライン会議（online meeting）已經成為日常用語。
IT 職場用語
在日本的 IT 公司工作，你會頻繁聽到這些外來語：
| 日語 | 來源 | 原詞 | 日語含義 |
|---|---|---|---|
| ミーティング | 英語 | meeting | 會議 |
| プレゼン | 英語 | presentation | 報告、簡報 |
| スケジュール | 英語 | schedule | 行程 |
| フィードバック | 英語 | feedback | 回饋 |
| アジェンダ | 英語 | agenda | 議程 |
| デッドライン | 英語 | deadline | 截止日期 |
明日のミーティングのアジェンダを送ります。 → 寄出明天會議的議程。
プレゼン 是 プレゼンテーション（presentation）的縮寫，在職場中極其常見。
和製英語陷阱：科技版
科技領域也有不少和製英語，和英語的意思完全不同：
| 日語 | 你以為的意思 | 實際意思 |
|---|---|---|
| ノートパソコン | notebook personal computer | 筆記型電腦（英語說 laptop） |
| フリーWi-Fi | free Wi-Fi | 免費 Wi-Fi（意思碰巧對了，但 free 在日語裡也常指「自由工作者」） |
| ガラケー | — | 摺疊式手機/非智慧型手機（ガラパゴス + ケータイ 的縮寫） |
| ワンクリック | one click | 一鍵點擊（意思對但發音很日式） |
ノートパソコンを持ってきてください。 → 請帶上筆記型電腦。
ガラケー 是一個非常有趣的詞。它是 ガラパゴス（Galapagos）+ ケータイ（携帯 = 手機）的縮寫，形容日本獨自演化的功能手機——就像加拉巴哥群島上獨自演化的物種一樣。
小結
- パソコン、スマホ、コスパ 都是日式縮寫，取每個詞前 2 個音節組合
- ホームページ 在日語裡指整個網站，不只是首頁
- SNS 是日本獨特的說法，英語裡說 social media
- 科技操作類詞彙（ダウンロード、ログイン 等）和英語意思基本一致
- リモート 和 オンライン 是後疫情時代的高頻詞
- ガラケー 來自 ガラパゴス + ケータイ，指非智慧型手機
練習
Q1. パソコン 是哪兩個英語單詞的日式縮寫？
查看答案
パーソナル（personal）和 コンピューター（computer）。各取前兩個音節組成 パソコン。英語系國家的人說 PC 或 computer，不會用 pasokon。
Q2. 日本同事說「会社のホームページを見てください」，他讓你看什麼？
查看答案
他讓你看公司的網站（整個網站），不只是首頁。日語的 ホームページ 指 website，而英語的 homepage 只指首頁。
Q3. ガラケー 這個詞的完整形式是什麼？為什麼叫這個名字？
查看答案
完整形式是 ガラパゴスケータイ（Galapagos + 携帯）。因為日本的功能手機獨自演化出很多獨特功能（電視、電子錢包等），與世界手機發展方向不同，像加拉巴哥群島上獨自演化的物種一樣，所以得到了這個外號。