ザーザー・ゴロゴロ・シトシト——天氣擬聲詞全收錄

日語裡描述天氣變化的擬聲擬態詞特別多。同樣是下雨，大雨、小雨、陣雨各有不同的詞；風、雷、雪也各有一套專用表達。掌握這些詞之後，你描述天氣的日語就不再只有 雨です（下雨了）這一句了。

雨的聲音

從小到大排列：ポツポツ → パラパラ → シトシト → ザーザー

朝からシトシト雨が降っている。 → 從早上開始就一直下著細雨。

急にザーザー降り出した。 → 突然下起了大雨。

ポツポツ降ってきたから、傘を持っていこう。 → 開始飄雨滴了，帶把傘吧。

パラパラと雨が降ったが、すぐ止んだ。 → 下了一陣小雨，但很快就停了。

語法：～と降る

雨的擬聲詞常用 「擬聲詞＋（と）＋降る」 的結構。と 可以省略，口語中經常省：

風的聲音

ビュービュー 和 ヒューヒュー 都是強風，區別在於：ビュービュー 更強調風力大，ヒューヒュー 更有陰冷蕭瑟感：

台風でビュービュー風が吹いている。 → 颱風天，風呼呼地刮著。

冬の夜、ヒューヒューと風が鳴っている。 → 冬天的夜晚，風嗚嗚地響著。

そよそよ 是唯一正面的風，用在舒服的場景：

そよそよと風が吹いて気持ちいい。 → 微風輕輕吹著，好舒服。

雷電的聲音

ゴロゴロ 除了表示「滾來滾去」，還可以表示遠處傳來的雷聲（注意要看上下文）：

遠くでゴロゴロと雷が鳴っている。 → 遠處傳來轟隆隆的雷聲。

ピカッ 不是重複型，而是帶「ッ」的瞬間型——因為閃電就是一瞬間的事：

ピカッと光った。 → 閃電一閃。

バリバリ 是近處炸雷的聲音，比ゴロゴロ更突然、更猛烈：

バリバリと雷が落ちた。 → 雷噼裡啪啦地劈了下來。

雪・冰的詞

しんしん 用平假名，描述雪無聲地不斷落下的樣子，自帶一種安靜美好的意境：

雪がしんしんと降っている。 → 雪紛紛揚揚地下著。

ツルツル 雖然也可以形容「光滑的皮膚」「滑溜的麵條」，但在天氣語境裡就是路面結冰很滑：

道がツルツルで滑りそうだ。 → 路面滑溜溜的，感覺要滑倒了。

バリバリ 在這裡是踩碎薄冰的聲音（和雷電的バリバリ寫法一樣，意思不同）：

氷をバリバリと踏んで歩いた。 → 嘎吱嘎吱地踩著冰走。

太陽・暑熱的詞

ジリジリ 強調太陽「烤」在身上的感覺：

太陽がジリジリと照りつける。 → 太陽火辣辣地曬著。

カンカン 專門形容烈日，常用 カンカン照り 這個固定搭配：

カンカン照りの中を歩いた。 → 在烈日下走路。

ムシムシ 是梅雨季節的關鍵詞，「又悶又濕」：

今日はムシムシして暑い。 → 今天又悶又熱。

自然的聲音

最後再補充兩個跟自然景色有關的：

川がサラサラと流れている。 → 小河嘩啦啦地流著。

風で木がザワザワと揺れている。 → 風吹得樹木沙沙作響。

一圖速覽

小結

• 光是描述雨就有四個詞，從小到大：ポツポツ → パラパラ → シトシト → ザーザー
• 風的擬聲詞：そよそよ（舒服）→ ヒューヒュー（陰冷）→ ビュービュー（猛烈）
• 雷用 ゴロゴロ（遠處）和 バリバリ（近處炸雷），閃電用 ピカッ
• 夏天三件套：ジリジリ（暴曬）、カンカン（烈日）、ムシムシ（悶熱）
• 語法核心：擬聲詞＋（と）＋動詞，口語中 と 常省略

練習

Q1. シトシト和ザーザー都是下雨，有什麼區別？

Q2. 用日語描述這個場景：「梅雨季節，又悶又熱，遠處傳來雷聲。」

Q3. ゴロゴロ至少有兩個完全不同的意思，分別是什麼？