-
件
-
- けん1
- affairNoun
- 例の件ですが、…
Regarding what was said last time, ......
- ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
Just then the two in question arrived at school.
- 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
I agree with you on this issue.
- 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
- 私はその件とは関係はない。
I have nothing to do with the case.
- ゆうべは火事が5件あった。
There were five fires last night.
-
-
- 例の件ですが、…
Regarding what was said last time, ......
- ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
Just then the two in question arrived at school.
- 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
I agree with you on this issue.
- 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
- 私はその件とは関係はない。
I have nothing to do with the case.
- ゆうべは火事が5件あった。
There were five fires last night.
-
件名
-
- けんめい0
- email addressNoun
- 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
-
-
- 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
-
事件
-
- じけん1
- Incidents, casesNoun
-
殺人 事件(case of, incident of) murder
- この事件に手を貸してください。
Give me a hand with this case.
- 私はその事件を調べた。
I looked into the incident.
- 警察が事件を調べている。
The police are looking into the incident.
- 警官は彼に事件を知らせた。
The police acquainted him with the event.
- 警察がその事件を調べている。
The police are looking into the matter.
-
-
-
殺人 事件(case of, incident of) murder
- この事件に手を貸してください。
Give me a hand with this case.
- 私はその事件を調べた。
I looked into the incident.
- 警察が事件を調べている。
The police are looking into the incident.
- 警官は彼に事件を知らせた。
The police acquainted him with the event.
- 警察がその事件を調べている。
The police are looking into the matter.
-
条件
-
- じょうけん3 0
- prerequisiteNoun
- 条件をつける
additional condition
- そちらの条件を受け入れましょう。
We will accept your conditions.
- 条件を決める。
I fix the terms.
- 支払条件もご提示下さい。
Also, please inform us of your terms of payment.
- 健康が幸福の第1条件です。
Health is the first condition of happiness.
- 降伏条件は過酷だった。
The surrender terms were harsh.
-
-
- 条件をつける
additional condition
- そちらの条件を受け入れましょう。
We will accept your conditions.
- 条件を決める。
I fix the terms.
- 支払条件もご提示下さい。
Also, please inform us of your terms of payment.
- 健康が幸福の第1条件です。
Health is the first condition of happiness.
- 降伏条件は過酷だった。
The surrender terms were harsh.
-
用件
-
- ようけん3
- important matterNoun
- 用件を済ます
be done with it
- その用件は明日まで待てますか。
Can the matter wait till tomorrow?
- ご用件は?
May I help you?
- 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
- どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
What has brought you here?
- ナイネックスです。緊急の用件ですか。
NYNEX, is this an emergency?
-
-
- 用件を済ます
be done with it
- その用件は明日まで待てますか。
Can the matter wait till tomorrow?
- ご用件は?
May I help you?
- 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
- どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
What has brought you here?
- ナイネックスです。緊急の用件ですか。
NYNEX, is this an emergency?